Streghe all'Estero

di Terry Pratchett
263 pagine
2009 (edizione originale: 1991)
Salani Editore
15 euro

La Fata Madrina Desiderata è passata a miglior vita, e la sua bacchetta magica è stata donata alla giovane strega Magrat – che odia i suoi genitori per aver sbagliato a scrivere Margaret quella volta all’anagrafe.
Magrat, accompagnata dalle due streghe anziane Tata Ogg e Nonna Wheaterwax, si mette così in viaggio verso Genua, dove una povera servetta sta per sposare un principe, e questo, per l’equilibrio delle Storie che regola il Mondo Disco, non deve accadere.

Giunto in Italia, come tradizione vuole, con i consueti vent’anni scarsi di ritardo con cui vengono tradotti i suoi libri, Streghe all’Estero è l’ennesima conferma della penna umorisitca di Terry Pratchett. Estro ironico, fantasia effervescente, cascate di riferimenti alle favole e succose parodie sull’orlo del demenziale.

Difficile essere obiettivi verso l’autore che più di chiunque altro considero fondamentale nella mia formazione narrativa, ma trovo sempre più invidiabile la sua capacità di costruire battute e situazioni spassose senza mai concedersi a banali superficialità. Anzi, è un continuo ribaltarsi della situazione e dei luoghi comuni, in favore di ironia sottile e tagliente.

Ogni personaggio sprigiona carisma attraverso caratterizzazioni strampalate ma fortissime, e poco importa che le sue creature siano sempre riconducibili a quella manciata di modelli facilmente trovabili in qualunque suo romanzo (Magrat è lo Scuotivento di turno, Nonna Weatherwax verrà ripresa in varie vecchiette vispe e combattive).

Non deve spaventare la sinossi poco allettante, almeno per chi non conosce l’universo pratchettiano, perché abbiamo a che fare, almeno per i due terzi della vicenda, con un’esilarante rilettura delle favole più famose (Cappuccetto Rosso, Cenerentola, Riccioli d’oro), che vengono legate tra loro da un filo conduttore originale e ben pianificato, che tocca il voodoo e il carnevale, e non disdegna un pizzico d’horror sempre ben accetto.

Ogni tassello che compone il viaggio delle tre streghe verso Genua è una fontana di comicità magistralmente strutturato (basti solo pensare all’involontario incontro-scontro con il vampiro, eccellente nei ritmi e nella costruzione), che sfocia però in una conclusione forse troppo complessa e implicita. Viene lasciato molto all’immaginazione, e nonostante la riuscita atmosfera sporca e paludosa afferri il lettore, si piange per una scaletta degli eventi non molto chiara.

L’eccessiva autoreferenzialità è sempre stato il tallone d’Achille dello scrittore inglese, e in ogni suo scritto è facile imbattersi in momenti bui e macchinosi, ma si sopporta, e si sopporta più che volentieri tenendo conto delle vette raggiunte con il corpo della storia.

Mentre la Tea si è messa a ripubblicare le vecchie (e bruttine) versioni dei primi lavori di Pratchett, teniamoci stretta la Salani, che offre qualità e, a suo modo, puntualità nel tradurre un autore che l’Italia ha scoperto troppo tardi e che purtroppo, causa alzheimer, non potrà donare ancora molto alla letteratura.

Tweet